TẠI SAO TIẾNG NHẬT LẠI KHÓ HỌC

Có thể bạn chưa biết, tiếng Nhật là ngôn ngữ khó thứ 3 trên thế giới trong khoảng 7000 ngôn ngữ tại 196 quốc gia.

Cùng VJ Hà Tĩnh tìm hiểu lý do tại sao tiếng Nhật lại được xếp ở vị trí khó nhất nhé.

Đầu tiên, về hệ chữ

Trong tiếng Nhật có 4 hệ thống chữ viết gồm: Hiragana và Katakana là chữ biểu âm, Kanji (Hán tự) – là chữ biểu ý và Romaji (chữ Latin) – dùng để phiên âm các loại chữ trong tiếng Nhật.

Trong hai loại chữ Hiragana và Katakana cũng có sự khác biệt, mặc dù đọc cùng một âm nhưng Hiragana dùng để đọc các từ thuần Nhật còn Katakana dùng để phiên âm các từ vay mượn. Trừ Romaji dùng để phiên âm các loại chữ thì cả 3 hệ chữ còn lại đều được dùng trong tiếng Nhật hàng ngày.

Thứ hai, chữ viết

Tiếng Nhật là chữ tượng hình. Điều này gây khó khăn rất lớn khi bạn phải học cách viết một hệ chữ hoàn toàn khác biệt với hệ chữ mình đang dùng.

Thứ ba, ngữ pháp

Khác với ngữ pháp sử dụng trong tiếng Việt với cấu trúc Chủ ngữ + Động từ + Vị ngữ thì tiếng Nhật có cấu trúc Chủ ngữ + Vị ngữ + Động từ.

Thứ tư, trợ từ

Mục đích của trợ từ là để nhấn mạnh việc được nói đến. Tuy nhiên, trong tiếng Nhật, trợ từ như khiến bạn lạc vào mê cung không lối ra, không thể phân biệt được từ này nên dùng trong trường hợp nào, kết hợp với từ loại nào để xây dựng câu một cách hoàn chỉnh.

Thứ năm, Kanji

Bật mí một điều, chữ Kanji cũng khiến người Trung Quốc vô cùng khổ sở khi học, khi 1 từ Kanji có rất nhiều cách đọc. Ví dụ chữ GIA (家) có cách đọc âm On (âm Hán) là Ka, Ke; cách đọc âm Kun (âm Nhật) là Ie, Ya, Uchi.

Vậy nên bạn cũng không quá cô đơn trong việc đối mặt với nỗi sợ học Kanji rồi. Bạn sẽ phải học khoảng hơn 2000 chữ Kanji thường dùng trong tiếng Nhật.

Thứ sáu, kính ngữ

Khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn hoặc với cấp trên, người Nhật phải dùng ngôn ngữ thể hiện sự kính trọng và lễ phép. Nếu trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng “Dạ, thưa, ạ…” để thể hiện sự lễ phép thì người Nhật có hẳn bảng kính ngữ và khiêm nhường ngữ trong giao tiếp.

Khi bạn sử dụng kính ngữ chính xác và thành thạo có thể xem như bạn đã thăng hạng trong việc học và dùng tiếng Nhật rồi đó.